Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

insaccare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (meti dentri di un sac) insacâ
    • insaccare il granoturco, insacâ la blave
    2
    v.tr. [TS] alim. (meti intun budiel naturâl o artificiâl la cjar, soredut di purcit, masanade, cuinçade cun droghis e v.i., par fâ salams, luianiis e sim.) insacâ, invistî
    • insaccare la carne di maiale, insacâ la robe purcine
    3
    v.tr. [CO] fig. (ingrumâ intun spazi piçul) intropâ, intassâ, insacâ, altr.trad. dâ dongje, folcjâ, infolcjâ, ingrumâ, parâ dongje, ramassâ
    • hanno insaccato tutti i passeggeri in tre vagoni, a àn insacât ducj i passizîrs in trê vagons
    4
    v.tr. [CO] (meti vistîts masse grancj e gofs) insacâ, imbacucâ, impeçotâ, intapossâ, altr.trad. fagotâ, infagotâ, tabarossâ
    • la bambina è insaccata in un cappotto troppo grande, la frutine e je insacade intun capot masse grant
    5
    v.tr. [CO] (tignî une part dal cuarp in mût che e je scuindude di altris) insacâ, platâ
    • ha il collo insaccato fra le spalle, al à insacât il cuel fra lis spalis
    6
    v.tr. [TS] sport zerg. (intal zûc dal balon, mandâ la bale in rêt, ancje ass.) butâ, insacâ, petâ, pocâ
    • l'attaccante ha insaccato la palla in rete, l'atacant al à butât la bale in rêt
    7
    v.tr. [TS] mar. (dal aiar, jemplâ lis velis cuadris, soflant de bande de prore) sglonfâ, jemplâ, insacâ
    8
    v.tr. [TS] agr. (cuvierzi lis pomis cun sacuts par protezilis di parasits, insets o malatiis criptogamichis) insacâ, involuçâ
    9
    v.tr. [BU] pop. (mangjâ e bevi masse) mangjonâ, sglonfâsi, diluviâ, altr.trad. dâ jù, lovâ, pacjassâ, parâ jù, slofâ, stragusî
    10
    v.tr. [BU] scherç. (cjapâ bêçs) tirâ, scuedi, meti in sachete, altr.trad. incassâ, metisi in sachete
    • ha vinto la scommessa e ha insaccato la posta, al à vinçût la scomesse e metût in sachete la pueste
    11
    v.tr. [TS] stor. (vt. imborsare)
    12
    v.tr. [LE, OB] (vê dentri di se) tignî, insacâ, altr.trad. contignî