Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

insegnare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ imparâ in teorie o in pratiche une dissipline, une art, un mistîr, la maniere di fâ un lavôr, une ativitât) insegnâ, altr.trad. imparâ, inscuelâ
    • insegna il latino, al insegne il latin
    • non è capace di insegnare, nol è bon di insegnâ
    • insegnano un gioco nuovo, a insegnin un zûc gnûf
    • mi insegni a fare una torta?, mi insegnistu a fâ une torte?
    (fâ imparâ a ments) insegnâ, fâ imparâ, altr.trad. imparâ, inscuelâ
    • gli insegna le preghiere, i insegne lis preieris
    • ti insegno le parole di questa canzone, ti fâs imparâ lis peraulis di cheste cjante
    1b
    v.tr. [FO] (spec. ass., fâ l'insegnant) insegnâ
    • insegnare storia al liceo, insegnâ storie tal liceu
    • insegna da molti anni, al insegne di tancj agns
    2a
    v.tr. [FO] (presentâ a cdn. un mût di compuartâsi, une maniere di vivi e sim., cun chê che ju impari) insegnâ, altr.trad. fâ imparâ, imparâ
    • insegnare la buona educazione, insegnâ la buine creance
    • mio padre mi ha insegnato molte cose giuste, gno pari mi à insegnât tantis robis justis
    (in forme intr.) insegnâ, altr.trad. imparâ, tirâ sù
    • ci hanno insegnato a essere onesti, nus àn insegnât a jessi onescj
    (par paterne o menace) insegnâ, altr.trad. imparâ
    • chi ti ha insegnato l'educazione?, cui isal che ti à insegnât la educazion?
    • ti insegno ben io!, ti insegni ben jo!
    (in formulis di cortesie, dispès ironichis, che a coventin par introdusi principis e afermazions banâls che si fâs fente che l'interlocutôr al sepi miôr di nô) insegnâ, altr.trad. imparâ
    • lei mi insegna che..., lui mi insegne che...
    • come mi insegni tu..., cemût che tu tu mi insegnis...
    2b
    v.tr. [FO] (di robis) insegnâ
    • la storia ci insegna che..., la storie nus insegne che...
    • quest'episodio ci insegnerà a comportarci meglio, chest fat nus insegnarà a puartâsi miôr
    (ancje ass.) insegnâ, jessi mestri
    • l'esperienza insegna, la esperience e insegne o ancje e je mestre