Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

inseguire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (cori daûr di cdn. o di alc cun chê di fermâlu) cori daûr, altr.trad. bati daûr, brachizâ, dâ daûr, dâ sot, lâ daûr, scorsenâ, stâ daûr, stâ sot, tignî daûr, vignî sot
    • il ghepardo insegue la gazzella, il ghepart al cor daûr de gazele
    (ancje fig.) cori daûr, altr.trad. bati daûr, brachizâ, dâ daûr, dâ sot, lâ daûr, scorsenâ, stâ daûr, stâ sot, tignî daûr, vignî sot
    • il fischio del treno inseguiva i passeggeri fin fuori dalla stazione, il sivîl dal tren al coreve daûr ai passizîrs fin fûr de stazion
    [TS] sport (tal ciclisim) tignî daûr, cori daûr, lâ sot, altr.trad. stâ sot
    1b
    v.tr. [AU] fig. (stâ sot a curt intune classifiche) stâ sot, dâ sot, cori daûr, altr.trad. bati daûr, dâ daûr, lâ daûr, seguitâ, stâ daûr, tignî daûr, vignî sot
    • la terza in classifica insegue la seconda a due punti di distacco, la tierce in classifiche e sta sot o ancje i da sot o ancje e cor daûr ae seconde a doi ponts di distac
    2a
    v.tr. [AU] fig. (cirî cun ansie une mete ideâl lontane o dure di rivâi) cori daûr, altr.trad. bramâ, lutâ
    • sono anni che insegue quel sogno, a son agns che i cor daûr a chel sium
    2b
    v.tr. [AU] fig. (cirî dentri di se) cori daûr, altr.trad. cirî fûr, cjatâ fûr, lâ daûr, pescjâ, pescjâ fûr
    • cercava di inseguire il nome di quella persona, al cirive di cori daûr dal non di chê persone
    3
    v.tr. [AU] fig. (stomblâ, tormentâ, fâ bacilâ) cori daûr, altr.trad. fâ bacilâ, scorsenâ, stomblâ, tormentâ
    • lo inseguiva ovunque il senso di colpa, i coreve daûr pardut il sens di colpe