Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

insozzarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr. e intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (sporcjâsi une vore) slapagnâsi, poçolâsi, sporcjâsi, tafagnâsi, insoçâsi, altr.trad. contosîsi, imblauçâsi, impacagnâsi, impacjucâsi, impantanâsi, impastrocjâsi, impoçolâsi, incragnîsi, ofegâsi, pacagnâsi, paparotâsi, smierdâsi
    • il bambino si è insozzato giocando nel fango, il frut si è poçolât zuiant tal pantan
    (procurâsi une o plui maglis suntune part dal cuarp o suntun vistît che si à intor) poçolâsi, sporcjâsi, tafagnâsi, insoçâsi, altr.trad. infritulâsi, maglâsi, onzisi, patacâsi, pataracjâsi
    • il meccanico si è insozzato con macchie di unto, il mecanic si à sporcjât o ancje tafagnât cun maglis di smîr
    2
    v.pronom.tr. e intr. [CO] fig. (tant che v.pronom.intr., deventâ injust, pierdi l'onôr par alc che si à fat) sporcjâsi, maglâsi, altr.trad. discreditâsi, disonorâsi, infamâsi, insoçâsi, smierdâsi
    • si è insozzato con quell'accusa, si è maglât cun chê acuse
    (tant che v.pronom.tr., restâ sporc moralmentri) sporcjâsi, maglâsi, altr.trad. discreditâsi, disonorâsi, infamâsi, insoçâsi, smierdâsi
    • si è accorto di essersi insozzato la coscienza e ora cerca di espiare, si è inacuart di vêsi sporcjade la cussience e cumò al cîr di espiâ