Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

intorno adi.inv., av., s.m.

  1. 1
    av. [FO] (tal spazi vicin) ator, intor, altr.trad. tor a tor
    • guardare intorno, cjalâ ator
    • girare intorno all'albero, zirâ intor dal len
    • lui era in piedi e tutti gli altri seduti intorno, lui al jere in pîts e ducj chei altris sentâts intor
    (daspò de preposizion 'a') dulintor, tor ator, altr.trad. intor
    • volgere lo sguardo all'intorno, olmâ dulintor
    (daspò des preposizions 'di', 'da') intor, altr.trad. intor
    • stare d'intorno, stâ intor
    • togliti d'intorno, gjaviti di intor
    (daspò di 'qui', 'lì', 'là', intal spazi dongje) ator
    • c'è una farmacia qui intorno?, ise une speziarie chenti ator?
    • lì intorno non ho visto niente, lenti ator no ai viodût nuie
    • là intorno c'era una gatto, venti ator al jere un gjat
    (daspò di 'tutto' cun valôr di rinfuarç, ancje iterât) tor ator, ator ator, intor intor, dulintor, tor vie, intor vie
    • era una casa circondata da fiori tutt'intorno, e jere une cjase cercenade di rosis dulintor
    2
    adi.inv. [CO] (simpri daûr dal sost., convicin) ator, intor, dulintor, altr.trad. tor ator
    • ho comprato la casa e il terreno intorno, o ai comprât la cjase e il teren ator
    • i monti intorno, lis monts dulintor
    3
    s.m. [TS] mat. (intun spazi topologjic, in relazion a un pont P, insiemi di ponts che i aparten ancje il pont P) intor