Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lamento s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (espression di dolôr o vaieç) lament, altr.trad. jesolade
    • sentire dei lamenti, sintî laments
    • levare un lamento per il grande dolore, movi un lament o ancje une jesolade pal grant dolôr
    (vôs di dolôr o che e somee tâl di une bestie) lament
    • i lamenti del lupo, i laments dal lôf
    2
    s.m. [CO] (manifestazion di dolôr) lament, altr.trad. jesolade, lagn, lamentance, vaî, vaiarili, vaìde, vaît, vaiude
    • il lamento delle vedove, il lament des veduis
    3
    s.m. [CO] (espression di rancûr, di lagnancis) lament, altr.trad. jesolade, lagn, lagnance, lamentance, proteste, reclam, riclamade
    • i suoi lamenti sono inopportuni, i siei laments no àn mani
    4a
    s.m. [TS] let. (composizion, spec. in viers e a caratar pop., scrite in ocasion di un fat dolorôs) lament, altr.trad. lamentance
    (vt. compianto)
    4b
    s.m. [TS] mus. (composizion, spec. vocâl che e memoree un personaç famôs) lament
    (te opare liriche, part indulà che un personaç al pant la sô disperazion pe muart di cdn.) lament