Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lana s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (pêl di pioris, cjavris e v.i.) lane
    • lana di pecora, lane di piore
    (fibre di tiessi otignude tosant chei animâi) lane
    • batuffoli di lana, flocs di lane
    (fîl e tiessût otignûts di chê fibre) lane
    • un gomitolo di lana, un glimuç di lane
    • la maglia di lana si è infeltrita, la maie di lane si à impanide
    • articoli di lana, panine
    • lana in bioccoli, lane in pêl
    2
    s.f. [AU] (plumin che si distache di vistîts o peçots cuant che si ju nete) spêl, lanete, altr.trad. bigul, pirul
    (speloc di pêl e polvar che si fâs sù par solit sot dai mobii o intai cjantons) gjate, piore, altr.trad. gjat
    • sotto il letto era pieno di lana, sot dal jet al jere plen di gjatis
    3
    s.f. [AU] (plumin che al cuvierç cualchi orghin di vegjetâi) lane, altr.trad. lanete
    • la lana della stella alpina, la lane de stele di mont
    4
    s.f. [AU] fig. (spec. scherç. o spres., caratar, tempare di une persone) lane, altr.trad. fate, risme, sclibe, semence, stampe
    • tu e tuo padre siete della stessa lana, tu e to pari o sês de stesse lane
    (persone strambe, stravagante o pôc serie) lane, altr.trad. blave, dite, fiube, implant, insegne, plume
    • che lana quello là!, e ce lane chel là!
    5
    s.f. [AU] (vt. lana di legno)