Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

languire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (deventâ debil e flap, ridusisi intune cundizion di scuniment fisic o morâl) langhinâ, scunîsi, languî, slanghî, altr.trad. abatisi, butâsi jù, deperî, indebilîsi, inflapîsi
    • languire in miseria, scunîsi o ancje langhinâ te miserie
    2
    v.intr. [CO] (patî par alc) aflizisi, discunîsi, tormentâsi, consumâsi, disfâsi, altr.trad. cruziâsi, lâ al mancul, lambicâsi, langhinâ, slanghî
    • languire per colpa del fidanzato lontano, aflizisi o ancje tormentâsi par vie dal morôs lontan
    • languiva per la perdita dei suoi, si disfave pe pierdite dai siei
    3
    v.intr. [CO] (pierdi salût e vigôr) scunîsi, flapîsi, patî, altr.trad. invidricîsi, lâ al mancul
    • la piante languiscono per il troppo caldo, lis plantis a patissin pal cjalt masse fuart
    4
    v.intr. [CO] (pierdi di intensitât) lâ al mancul, flapîsi, smamîsi, murî, altr.trad. calâ, distudâsi, esaurîsi, smavî, smocjâ
    • il fuoco sta languendo, il fûc al è daûr a murî o ancje a sfantâsi
    • la discussione languiva, la discussion e leve al mancul o ancje si flapive
    (di une ativitât, jessi in dificoltât) lâ al mancul, jessi in crisi, altr.trad. agonizâ, dâ jù, decjadê, declinâ, stagnâ
    • l'industria pesante langue, la industrie pesante e je in crisi