Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lavorare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (meti lis fuarcis fisichis e inteletuâls intune ativitât, spec. produtive) lavorâ, altr.trad. cori, navigâ, sfadiâ, travaiâ
    • sto lavorando e ne ho per tre ore, o soi daûr a lavorâ e mi coventin trê oris
    (cu la specificazion de vore che si fâs o dal strument che si dopre, dedicâsi a une ativitât) lavorâ
    • lavora a un nuovo progetto, al lavore suntun progjet gnûf
    • lavora con la pala, al lavore cu la pale
    • lo hanno messo a lavorare col computer, lu àn metût a lavorâ cul ordenadôr
    1b
    v.intr. [FO] (vê un mistîr, une profession) lavorâ, jessi a vore
    • lavorare per vivere, lavorâ par vivi
    • lavora in banca, al è a vore in bancje
    • lavora in proprio, al lavore par so cont
    2
    v.intr. [FO] (di bestiis, spindi fadie spec. a pro dal om) lavorâ, altr.trad. sfadiâ
    • il bue lavorava nei campi, il bo al lavorave tai cjamps
    3
    v.intr. [FO] (sei in azion, funzionâ) lavorâ, jessi in vore, lâ, cori, altr.trad. funzionâ, jessi in funzion
    • il motore lavora bene, il motôr al lavore ben
    • lavorano solo due pistoni, a son in vore dome doi pistons
    (cun riferiment a parts dal cuarp uman) lavorâ, altr.trad. funzionâ, jessi in funzion, jessi in vore
    • i muscoli devono lavorare per stare in forma, i muscui a àn di lavorâ par stâ in forme
    • lo stomaco lavora bene, il stomi al lavore ben
    4
    v.intr. [FO] (riferît a un studi, a une buteghe, vê une clientele, fâ afârs) lavorâ
    • il ristorante lavora molto, il ristorant al lavore une vore
    • quell'osteria non lavora più come una volta, chê ostarie no lavore plui come une volte
    5
    v.intr. [FO] (tramâ) lavorâ, lavorâ parsot, lavorâ sot vie, altr.trad. machinâ, tramâ
    • sembra sincero ma lavora contro di noi, al somee sincîr ma al lavore parsot cuintri di nô
    (fâ, agjî) lavorâ, altr.trad. fâ, lâ
    • il male lavora dentro, il mâl al lavore par dentri
    • il tempo lavora a suo favore, il timp al lavore par lui
    6
    v.tr. [FO] (tratâ par ridusi a la forme che si vûl) lavorâ
    • lavorare il ferro, lavorâ il fier
    • lavorare il legno, lavorâ il len
    • lavorare la campagna, lavorâ la campagne
    7a
    v.tr. [TS] sport (fâ une azion di scuniment dal aversari, massime tal pugjilât) lavorâ, altr.trad. lavorâsi
    • lo ha lavorato a lungo per poi finirlo, lu à lavorât a dilunc par finîlu insom
    7b
    v.tr. [CO] (imbussulâ, convinci cu la persuasion a fâ ce che si vûl) lavorâ, altr.trad. lavorâsi
    • hanno lavorato il principale per ottenere un aumento di stipendio, a àn lavorât il principâl par vê un aument di paie
    8
    v.tr. [TS] ecuit. (vt. addestrare1)