Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lavoro s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (spese di une energjie indreçade par un fin determinât) lavôr, vore, altr.trad. ativitât, ocupazion
    • il lavoro di una macchina, il lavôr di une machine
    • il lavoro dei muscoli, il lavôr o ancje la vore dai muscui
    2
    s.m. [FO] (ativitât proprie dal om, destinade ae produzion di bens e servizis) lavôr, vore, altr.trad. ativitât, cefâ, funzion, incarghe, mansion, ocupazion
    • un lavoro interessante, un lavôr interessant
    • tornare a casa dal lavoro, tornâ a cjase di vore
    • il tuo lavoro sarà quello di coordinare gli altri, il to lavôr al sarà di coordenâ chei altris
    3a
    s.m. [FO] (esercizi di un mistîr, di une profession di une art o di ocupazion paiade) lavôr, vore, altr.trad. mistîr, ocupazion, profession
    • il mondo del lavoro, il mont dal lavôr
    3b
    s.m. [FO] (sît dulà che si lavore) lavôr, vore
    • i negozianti escono tardi dal lavoro, i buteghîrs a jessin tart di vore o ancje di lavôr
    • andare al lavoro, lâ a vore
    3c
    s.m. [CO] (riferît a alc che al ven doprât pe ativitât di lavôr) lavôr, vore
    • tavolo da lavoro, banc di lavôr
    • animali da lavoro, bestiis di lavôr o ancje di vite
    (riferît a vistît adat al esercizi di un mistîr o ancje in oposizion a vistît di fieste) vore
    • calzoni da lavoro, bregons di vore
    4
    s.m. [CO] (ministeri dal lavôr e de previdence sociâl) lavôr
    • è un dipendente del lavoro, al è un impleât dal lavôr
    5
    s.m. [CO] (dome sing. tal lengaç marxist, la classe dai lavoradôrs, la part davuelte dal operari) lavôr, vore
    • scontro tra capitale e lavoro, scuintri tra capitâl e lavôr o ancje vore
    • il profitto è lavoro non pagato all'operaio e privatizzato, il profit al è lavôr o ancje e je vore no paiade al operari e privatizade
    (part specifiche dai operaris intune ativitât, cjapade in forme coletive) lavoranzie, altr.trad. vore
    • la parte del lavoro in questa impresa è limitata, la part de lavoranzie in cheste imprese e je limitade
    6
    s.m. [CO] (spec. tal pl., ativitâts che grups di personis, orghins colegjâi e sim. a distrighin) lavôr, vore
    • i lavori della commissione parlamentare, i lavôrs de comission parlamentâr
    • il convegno riprenderà i lavori domani, la cunvigne e tornarà a cjapâ sù i lavôrs doman
    (complès di oparis tecnichis) lavôr, vore
    • i lavori di ristrutturazione, i lavôrs o ancje lis voris di ristruturazion
    7
    s.m. [CO] (ce che si è daûr a fâ) lavôr, altr.trad. lavorîr
    • ultimare un lavoro, finî un lavôr
    • il lavoro sarà pronto domani, il lavôr al sarà pront doman
    8
    s.m. [CO] (il risultât che al ven fûr de ativitât lavorative) lavôr, vore, altr.trad. opare, prodot
    • lavori fatti a mano, lavôrs fats o ancje voris fatis a man
    • consegnare un lavoro, consegnâ un lavôr
    • questo sì che è un bel lavoro, cheste sì che e je une biele vore
    (opare artistiche, leterarie e sim.) lavôr, vore, opare, altr.trad. prodot
    • un lavoro teatrale, un lavôr o ancje une opare teatrâl
    9
    s.m. [CO] (azion puartade indenant di agjents naturâi) lavôr, vore, azion
    • il lavoro che fa l'acqua è quello di erodere le sponde, il lavôr de aghe al è che e rosee lis renzitis
    • la fessura nella pietra è il risultato del lavoro del caldo e del freddo, la sclapadure tal cret e je il risultât de vore o ancje de azion dal cjalt e dal frêt
    10
    s.m. [CO] coloc. (situazion negative e dificile di justâ) lavôr, altr.trad. berdei, imbroi
    • proprio un bel lavoro hai combinato!, propit un biel lavôr tu âs cumbinât!
    11
    s.m. [TS] fis. (integrâl dal prodot interni de fuarce pal mudament di un pont a un altri dilunc un trat) lavôr
    12
    s.m. [TS] mar. (complès dai sistemis di cuardis che a coventin par une determinade manovre) vore