Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

legatura s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il leâ, il leâsi e il lôr risultât) leadure, leande, altr.trad. bardion, bindel, ingropadure, laç, peadure, peande, peant, stretôr
    • la legatura era troppo lasca e la legna è caduta dalla slitta, la leadure e jere smolade e i lens a son colâts de loze
    (fermadure che si dopre tal peâ) leadure, leande, grop, altr.trad. ingropadure, laç
    • sciogliere la legatura, disfâ il grop
    (pont li che alc al è peât) leadure, leande, altr.trad. ingropadure, laç
    2
    s.f. [CO] (vt. rilegatura)
    3
    s.f. [TS] chir. (operazion par fermâ in maniere definitive il passaç dal sanc intun vâs o il decors dai canâi escretôrs di une glandule) leadure
    • a causa di problemi circolatori, hanno dovuto procedere con la legatura di una vena, par colpe di problemis circolatoris, a àn vût di fâ la leadure di une vene
    (il pont li che al è stât fat chel intervent) leadure
    4
    s.f. [TS] mus. (segn che al corispuint a une linie curve parsore di un grup di notis, che cun chel si indiche la esecuzion in leât) leadure
    5
    s.f. [TS] ores. (vt. montatura)
    6
    s.f. [TS] tess. (l'incrosâsi de urdidure e des tramis che al forme la armadure) leadure
    7
    s.f. [TS] mar. (l'involuçament di une cuardute sutile ator di doi cablis o di dôs parts di un stes cabli, par unîju o rinfuarcîju) leadure
    8a
    s.f. [BU] (inte scriture corsive, filut che al unìs une letare a di chê altre) leadure
    • la mancanza di legature, trasformava il suo corsivo quasi in uno stampatello, la mancjance di leaduris, e trasformave il so corsîf cuasi intun stampatel
    8b
    s.f. [TS] paleograf. impropr. (vt. nesso)
    8c
    s.f. [TS] tipogr. (vt. logotipo)
    9
    s.f. [BU] (intes tradizions popolârs, malefici, spec. par provocâ la paralisi di un art o il bloc di une facoltât fisiche, massime chê gjenerative dal om te prime gnot di gnocis) striament, altr.trad. bramazion, catramonacje, fature, incontradure, inmagament, magance, magheç, magjie, malefici, scontradure, striarie, strionarie, strioneç
    • si diceva che non avessero avuto figli per colpa di una legatura, a disevin che no vessin vût fîs par colpe di un striament o ancje par vie che une strie lu veve leât