Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

leggere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (ass., cjalâ i caratars des scrituris in secuence, ricognossi i suns che a rapresentin, capî il significât des peraulis che a formin) lei
    • imparare a leggere, imparâ a lei
    • leggere speditamente, lei spedît
    • saper leggere, savê lei o ancje savê di letare
    2a
    v.tr. [FO] (cjapâ cussience dal contignût di un scrit a mieç de leture) lei, altr.trad. passâ
    • ho letto il libro, o ai let il libri
    (di une lenghe, cognossile in maniere di capî i tescj scrits) lei, altr.trad. passâ
    • leggere il tedesco, lei il todesc
    2b
    v.tr. [FO] (prime di un adietîf o di un complement di argoment, cognossi a mieç de leture) lei
    • hai letto della sentenza del tribunale?, âstu let de sentence dal tribunâl?
    3
    v.tr. [FO] (ass., amâ la leture, dedicâsi a cheste ativitât) lei
    • questi bambini leggono poco, chescj fruts a lein pôc
    • è uno che legge molto, al è un che al lei tant
    4
    v.tr. [FO] (pronunziâ a vôs alte un scrit par che altris a scoltin e par informâju) lei, altr.trad. declamâ, pronunziâ
    • leggere un discorso, lei un discors
    • leggere una fiaba ai bambini, lei une flabe ai fruts
    • leggi l'articolo 5 della legge, lei l'articul 5 de leç
    (dit di sentence, pronunziâle) lei, altr.trad. declamâ, pronunziâ
    • leggere una sentenza, lei une sentence
    5a
    v.tr. [FO] (capî, interpretâ intune maniere determinade un scrit, un toc di un autôr) lei
    • leggere un testo in maniera filologica, lei un test in maniere filologjiche
    (di un manuscrit, di une edizion a stampe, puartâ une cierte lezion) lei
    • i codici antichi leggono in modo diverso questo passo, i codiçs antîcs a lein in maniere diferente chest toc
    5b
    v.tr. [FO] (analizâ, interpretâ une opare di art) lei, altr.trad. interpretâ
    • leggere un quadro, lei un cuadri
    • leggere un film, lei un film
    6
    v.tr. [FO] (interpretâ segns o scrituris no convenzionâls) lei
    • leggere una formula chimica, lei une formule chimiche
    • leggere una radiografia, lei une radiografie
    7
    v.tr. [FO] fig. (intuî riflessions e intenzions o sintiments di une espression de muse o dal compuartament) lei, altr.trad. induvinâ, intuî
    • leggevano la paura nei suoi occhi, a leievin la pôre tai siei voi
    • gli ha letto il pensiero, i à let il pinsîr
    (induvinâ lis riflessions plui intimis di une persone) lei, altr.trad. induvinâ, intuî
    • leggere nel cuore di una persona, lei tal cûr di une persone
    • leggere nell'animo, lei ta la anime
    (previodi il futûr o pensâ di podê fâlu) lei, altr.trad. induvinâ, previodi
    • una chiromante che legge nel futuro, une chiromante che e lei il futûr
    8
    v.tr. [TS] mus. (distingui sul spartît lis notis che a rapresentin i suns e eseguî un toc lant daûr dal spartît) lei
    • leggeva bene la musica, al leieve ben la musiche
    9
    v.tr. [TS] inform. (prelevâ dâts di une unitât di memorie par viodiju e po elaborâju o trasferîju) lei
    • non riuscire a leggere i dati, no rivâ a lei i dâts
    10
    v.tr. [TS] tecn. (cjapâ sù lis indicazions che a comparissin suntun strument di misure) lei
    • leggere un contatore, lei un contadôr
    • leggere il termometro, lei il termometri
    • leggere la pressione, lei la pression
    11
    v.tr. [TS] tipogr. (corezi il test di un stampon) lei, corezi
    • ho letto le bozze, o ai let o ancje o ai coret il stampon