Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lodare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (dî ben cun grancj compliments) laudâ, altr.trad. comendâ, decjantâ, fâ bon, innomenâ, sprofumâ
    • il professore loda un allievo, il professôr al laude un arlêf
    (in proverbis o detulis) laudâ, altr.trad. comendâ, decjantâ, fâ bon, innomenâ, sprofumâ
    • lodati, cesto, che hai un bel manico!, lauditi, cjan, che tu âs une biele code!
    2
    v.tr. [AU] (celebrâ esaltant) laudâ, altr.trad. laudonâ, lustrâ, magnificâ, puartâ in palme di man, puartâ in paradîs
    • il poeta loda le virtù della sua dama, il poete al laude lis virtûts de sô dame
    (dî ben di cdn. par vê il so favôr) lustrâ, altr.trad. laudâ
    • loda sempre il padrone, al lustre simpri il paron
    (in esclamazions) laudâ
    • sia lodato il cielo, laudât seial il cîl
    • Dio sia lodato!, laudât Diu!
    (in preieris) laudâ
    • sia lodato Gesù Cristo, laudât seial Jesù Crist
    • sempre sia lodato, che simpri si lu laudi