Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

magari av., coniun., inter.

  1. 1a
    inter. [FO] (par pandi desideri e sperance) magari, biacemai
    • "Vieni con noi in viaggio?" "Magari!", "Vegnistu cun nô in viaç?" "Magari"
    • "Hai finito?" "Magari!", "Âstu finît?" "Biacemai!"
    1b
    inter. [FO] (tant che rispueste afermative) magari, altr.trad. sì, sigûr, vulintîr
    • "Prenderesti un amaro?" "Magari", "Cjolaressistu un amâr?" "Magari"
    2
    coniun. [FO] (cun valôr otatîf) magari
    • magari potessi comprarla, magari che o podès cjolile o ancje podessio cjolile!
    3
    coniun. [FO] fam. (cun valôr concessîf) magari, altr.trad. ancje se, cundut che, nancje che, no cate che
    • lo finirò, magari fosse l'ultima cosa che faccio, lu finirai, magari che e fos la ultime robe che o fâs
    4
    av. [FO] (cun valôr dubitatîf, ipotetic) magari, metìn a dî che, metipen che, salacor, po stâi che, vadì che, se bute, altr.trad. forsit, probabilmentri
    • magari piove, cosa facciamo?, metìn a dî che o ancje magari al plûf, ce fasìno?
    • magari si è offeso, salacor o ancje vadì che si è ofindût
    • magari guarisco presto, se bute o vuarìs in curt o ancje po stâi che o vuarissi in curt
    (eventualmentri) magari, dal câs, se mai, altr.trad. eventualmentri, intal câs, se bute, se rive
    • magari, telefona prima di partire, magari o ancje dal câs, telefone prin di partî
    • magari pensaci ancora, se mai, o ancje magari, pensii ancjemò sore
    5
    av. [FO] (fintremai) fintremai, ancje, altr.trad. fintine
    • potrebbe magari regalartelo, al podarès fintremai o ancje ancje regalâtal
    6
    av. [FO] fam. (pitost) magari ancje, altr.trad. ancje, magari
    • magari aspetto un giorno, ma devo proprio vederla, magari ancje o spieti une zornade, ma o scuen propit viodile