Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

malandrino adi., s.m.

  1. 1a
    s.m. [CO] (intal timp passât, bandît che al faseve robariis e brigantaç, soredut in grups organizâts) brigant, sassin di strade, sassin, altr.trad. bandît
    1b
    s.m. [CO] (persone scaltre e disoneste) furfant, ferabut, altr.trad. baron, carogne, imbroion, impostôr, manigolt
    • non lasciarti raggirare da quel malandrino, no stâ fâti cjapâ pal nâs di chel ferabut
    2
    s.m. [CO] fam. (tant che apelatîf afetuôs, fantat sveât e gaiarin) galup, berechin, bricon, discul, birbe, altr.trad. brigant
    3
    adi. [BU] (che al fâs ativitâts ilegâls e criminosis) disonest, criminâl
    (che al è inicui e crudêl) selerât, trist
    4a
    adi. [CO] fig. (che al mostre une furbetât maliziose) brigant, berechin, discul
    • uno sguardo malandrino, voi berechins
    4b
    adi. [BU] (di cundizion meteorologjiche, no stabile) morbit, berechin, brigant
    • oggi il tempo è malandrino, vuê il timp al è morbit o ancje berechin