Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

malattia s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (cualsisei alterazion morfologjiche o funzionâl di un orghin animâl) mâl, malatie
    • ha una brutta malattia, al à une brute malatie
    • ha una malattia allo stomaco, al à un mâl intal stomi
    (periodi cuant che si manifeste il mâl) malatie
    • durante la malattia bisogna riguardarsi, intant de malatie si à di stâ rivuardâts
    coloc. (cundizion di astension de vore par causis di salût paiade) malatie
    • sono in malattia da due giorni, o soi in malatie di doi dîs
    2
    s.f. [CO] (cualsisei alterazion che si pandi intun vegjetâl) malatie
    • il tiglio ha preso la malattia, il tei al cjapât la malatie
    (cualsisei alterazion chimiche o fisiche che e po pandisi in cualchi materie) malatie, pecje
    • una malattia del vino, une malatie o ancje une pecje dal vin
    3
    s.f. [CO] fig. (conturbie, difiet) malatie, altr.trad. conturbie, difiet
    • la gelosia è una brutta malattia, la zelosie e je une brute malatie