Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

male 2 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (mancjance o negazion dal ben) mâl
    • la lotta tra il bene e il male, la lote tra il ben e il mâl
    1b
    s.m. [FO] (azion o pinsîr contrari ae morâl) mâl
    • commettere il male, fâ il mâl
    2a
    s.m. [FO] (ce che nol sta ben) mâl
    • è male agire così, al è mâl fâ cussì
    (in loc.pragm.) mâl
    • "Come va?" "Non c'è male", "Cemût vadie?" "Nol è mâl!"
    2b
    s.m. [FO] (brute situazion) mâl
    • da un male può sempre nascere un bene, nol è mai un mâl che nol puedi jessi un ben
    (in loc.pragm.)
    • "Poco male, tornerò un'altra volta", "Amen o ancje pazience o ancje nol impuarte, o tornarai une altre volte"
    2c
    s.m. [FO] (disgracie) malan, mâl, altr.trad. acident, disgracie, malepasche
    • questo fatto ti porterà male, chest fat ti puartarà malans
    3a
    s.m. [FO] (dolôr fisic) mâl, altr.trad. bibìs, dolôr, dulie, soference
    • provare male ad una gamba, vê mâl intune gjambe
    • è piena di mali, e je plene di mâi
    3b
    s.m. [FO] (afezion che e fâs dam ae salût) mâl, malatie
    • ha tutti i mali, al à ducj i mâi dal mont
    4
    s.m. [FO] (dolôr morâl o spirituâl, aviliment) mâl, altr.trad. aviliment, dolôr, malstâ, pene, soference
    • la sue parole le hanno fatto molto male, lis sôs peraulis i àn fat une vore di mâl
    5
    s.m. [FO] (plaie sociâl) mâl
    • la droga è il male della società odierna, la droghe e je il mâl de societât di vuê