Seleziona dizionario:
Dizionario Italiano Friulano
Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.
maledizione inter., s.f.
-
1as.f. [AD] (il maledî, il clamâ il cjastì divin su cdn.) maledizion
- la maledizione di Mosè era caduta sull'Egitto, la maledizion di Moisès e jere colade sul Egjit
(invocazion al mâl cuintri di cdn.) maledizion, altr.trad. bramazion- si meriterebbe una maledizione, si meretarès une maledizion
(peraulis dopradis par maledî) maledizion, altr.trad. bramazion- gli gridava dietro mille maledizioni, i zigave daûr mil maledizions
1bs.f. [AD] (imprecazion) maledizion, altr.trad. blesteme, mocul, osti, sacrabolt- se n'è andato fra bestemmie e maledizioni, al è lât vie tra blestemis e maledizions
2s.f. [AD] (punizion divine) maledizion- la maledizione di Dio cadde su Sodoma e Gomorra, la maledizion di Diu e colà su Sodome e Gomore
3s.f. [CO] (stât di disgracie li che al cole un maledet) maledizion, altr.trad. disgracie(brut destin) maledizion, altr.trad. disgracie- la povertà è la sua maledizione, la puaretât e je la sô maledizion
4s.f. [AD] (persone o robe che e da disgracie) maledizion, altr.trad. disdete, disgracie, ruvine- la siccità è stata la maledizione dei campi, il sec al è stât la maledizion dai cjamps
iperb., scherç. (persone che e tormente) maledizion, altr.trad. disdete, disgracie, ruvine- il professore di matematica è la nostra maledizione, il professôr di matematiche al è la nestre maledizion
5inter. [CO] (escl. di rabie, dispiet) maledizion, altr.trad. folc che ti trai, ostie, po folc- maledizione! ma non è possibile!, maledizion! ma nol è pussibil!