Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mancato adi., p.pass.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. mancare)
    2a
    adi. [CO] (di alc, che nol è stât puartât insom, che nol è lât a bon fin) mancjât, falît, altr.trad. abortît, falât, pierdût
    • una rete di collaborazione mancata, une rêt di colaborazion mancjade
    • è stat un'occasione mancata, e je stade une ocasion mancjade
    (che nol è sucedût, che no si è verificât) mancjât, altr.trad. falît
    • la mancata consegna del pacco era per colpa del cattivo tempo, la consegne mancjade dal pac e jere par colpe dal brut timp
    2b
    adi. [CO] (che nol jere ae altece des spietis, no riessût) deludent, altr.trad. falât, mâl riessût, no riessût, stuart
    • una commedia mancata, une comedie deludente
    3
    adi. [CO] (di cdn., che nol à sielzude la ativitât che al jere puartât di nature) mancjât
    • quell'avvocato mancato gira sempre la frittata, chel avocat mancjât al zire simpri la fertaie
    (di cdn., che nol è rivât a risultâts preseabii o che al à falît) mancjât, falît
    • non ha talento, è un pittore mancato, nol à talent, al è un pitôr mancjât