Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

marca 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (segn o simbul metût o batût su di un prodot par segnâ la divignince, la fabricazion, la cualitât o altris carateristichis) marche, altr.trad. marcje
    • la marca di garanzia, la marche di garanzie
    • lavando si è cancellata la marca dei pantaloni, a lavâ e je lade jù la marche dai bregons
    1b
    s.f. [AU] (specie merceologjiche di un prodot cemût che e risulte dal segn comerciâl) cualitât
    • ci sono diverse marche di pasta alimentare, a son plui cualitâts di paste alimentâr
    (imprese identificade cul segn comerciâl) marche, altr.trad. cjase, marcje
    • è la migliore marca di elettrodomestici, e je la miôr marche di eletrodomestics
    2a
    s.f. [AU] (segn che al rapresente un ogjet o un fat) marche, segn, segnadure, altr.trad. marcje
    • fate una marca dov'è arrivata la palla, fasêt une marche o ancje un segn li che e je rivade la bale
    2b
    s.f. [AU] (cjarte, tessare o monede che a coventin come document par cjoli indaûr ogjets lassâts in custodie) scontre
    • dov'è la marca del cappotto lasciato in tintoria?, dulà ise la scontre dal capot lassât in tentorie?
    3
    s.f. [AU] (vt. marca da bollo)
    4
    s.f. [CO] fig. (ce che al identifiche alc o la sô la origjin) fate, divignince, altr.trad. caratar, olme
    • una pronuncia di marca straniera, une pronunzie di divignince foreste
    5
    s.f. [TS] ling. (element che al caraterize in maniere opositive la entitât fonologjiche, morfologjiche o lessicâl che le à rispiet a chê che no le à) marche, altr.trad. marcje
    6
    s.f. [TS] mar. (segn fat su la cjadene di une ancure) marche, altr.trad. marcje
    7
    s.f. [TS] aer. (codiç di cinc letaris scrit su di ogni avion civîl e che indi segnale la identitât) marche, altr.trad. distintîf, marcje
    8
    s.f. [TS] sart. (pont de cusidure che al coleghe il model di cjarte cu la stofe di taiâ) marche, altr.trad. marcje
    9
    s.f. [TS] numism. (monede antighe di arint) marche, altr.trad. marcje