Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

marciare 1 v.intr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (di un grup di personis, lâ indenant cun pas regolâr e misurât) marcjâ
    • il gruppo marciava compatto, il grup al marcjave dut intun
    • gli operai marciavano per la manifestazione, i operaris a marcjavin pe manifestazion
    1b
    v.intr. [TS] milit. (dilunc di esercitazions militârs o azions di vuere, lâ indenant viers di un obietîf) marcjâ
    1c
    v.intr. [TS] sport (in atletiche lizere, cjapâ part a di une gare di marcje) marcjâ
    1d
    v.intr. [CO] (spec. par une persone bessole, cjaminâ in maniere regolâr e svelte) marcjâ, spesseâ
    (ancje fig., stâ in stangje) marcjâ, altr.trad. cjaminâ, lâ, lâ dret, stâ in cjaradorie, stâ in rime, stâ in stangje
    • lo fa marciare diritto, lu fâs marcjâ par un fîl
    2a
    v.intr. [CO] (di mieç di traspuart, lâ indenant) marcjâ, lâ, cori, altr.trad. cjaminâ, lâ indenant
    • il convoglio marciava a più di cento all'ora, il convoi al leve a plui di cent a la ore
    2b
    v.intr. [CO] (di un motôr, un mecanisim, funzionâ) lâ, altr.trad. cori, lâ indenant
    • il motore non marcia più, il motôr nol va plui
    3
    v.intr. [CO] fig. (lâ ben) marcjâ, lâ, altr.trad. cjaminâ, cori, lâ indenant
    • adesso gli affari marciano bene, cumò i afârs a marcjin ben