Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mascherare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (platâ la muse o une sô part cuntune mascare o cun alc altri) mascarâ, altr.trad. camufâ
    • i ladri mascheravano il volto con una calza, i laris a mascaravin la muse cuntune cjalce
    2
    v.tr. [CO] (vistî cu la mude di carnevâl) mascarâ, altr.trad. camufâ, inmascarâ, stravistî, travistî
    • la mamma maschera la bambina con il vestito di fata, la mame e mascare la frute cul vistît di fade
    3
    v.tr. [CO] (cuvierzi cun azions particolârs) platâ, altr.trad. camufâ, mascarâ
    • mascherare il buco con una toppa, platâ il bûs cuntun blec
    fig. (fâ fente di nuie) platâ, altr.trad. camufâ, mascarâ
    • il governo maschera la difficoltà della situazione, il guvier al plate la dificoltât de situazion
    4
    v.tr. [CO] fig. (scuindi i sintiments cun compuartaments diferents) platâ, altr.trad. colorâ, fodrâ, mascarâ
    • il suo ridere maschera una grande amarezza, il so ridi al plate un grant marum
    5
    v.tr. [TS] milit. (fâ che il nemì nol viodi trupis o mieçs) mascarâ
    6
    v.tr. [TS] mar. (vt. prendere accollo)