Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

massacrare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (copâ in maniere violente personis o animâi che no puedin difindisi) massacrâ, altr.trad. copâ, fâ fûr, fruçâ, scjanâ, sterminâ
    • i soldati hanno massacrato i contadini, i soldâts a àn massacrât i contadins
    (copâ cun ferocitât une persone) massacrâ, altr.trad. copâ, fâ fûr, fruçâ, scjanâ
    • lo hanno massacrato con un bastone, lu àn massacrât cuntun len
    (pestâ a fuart, lassant plui muart che vîf) massacrâ, altr.trad. malmenâ, pacâ, pestâ
    • massacrare di botte, massacrâ di pachis
    2a
    v.tr. [CO] fig. (fâ un dam grues) fiscâ, altr.trad. maltratâ, massacrâ, ruvinâ
    • i ladri gli hanno massacrato la casa, i laris i àn fiscade la cjase
    fig. (ruvinâ cuntune brute esecuzion) sassinâ, altr.trad. ruvinâ
    • gli attori hanno massacrato la commedia, i atôrs a àn sassinade la comedie
    (mostrâ di no cognossi) sassinâ, altr.trad. ruvinâ
    • il traduttore ha massacrato il romanzo, il tradutôr al à massacrât il romanç
    fig. (criticâ a fuart) tarizâ, altr.trad. disfâ, remenâ, tamesâ
    • i critici hanno massacrato il film, i critics a àn tarizât il cine
    2b
    v.tr. [CO] fig. (stracâ il fisic) scanâ, scunî, altr.trad. discunî, fruiâ, sfibrâ, sfinî, stracâ, strussiâ
    • un lavoro che lo massacra, un lavôr che lu scane