Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

masticare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (masanâ, fâ a tocuts alc cui dincj prime di gloti) mastiâ, altr.trad. gramolâ, masanâ
    • masticava un pezzo di mela, al mastiave un toc di miluç
    (ancje ass.) mastiâ, altr.trad. gramolâ, masanâ
    • mastica bene prima di inghiottire, mastie ben prin di gloti
    1b
    v.tr. [AU] (fracâ alc cui dincj, dome par sintî il savôr) mastiâ, altr.trad. gramolâ
    • masticava una gomma, al mastiave une gome
    • masticare tabacco, cjicâ
    (muardi) smorseâ, altr.trad. crustâ, crustignâ, crustulâ, mastiuçâ, roseâ
    • non masticare la matita!, no stâ a smorseâ il lapis!
    2
    v.tr. [AU] (tabaiâ in mût pôc clâr) mastiâ, smurmuiâ, altr.trad. bradascjâ, çupignâ, fufignâ, lichignâ, rumigâ, rumuiâ, sbrovâ sù, slapagnâ, slichiâ, slichignâ, strambolotâ, supignâ, trabascjâ
    • se mastichi le parole non capisco, se tu mastiis lis peraulis no capìs
    • il lettore ha masticato la domanda, il letôr al à smurmuiade la domande
    3
    v.tr. [AU] (cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste) argagnâ, mastiâ, rangjâsi, altr.trad. mastiuçâ, messedâ
    • parla molto bene il francese e mastica un po' di tedesco, al fevele une vore ben il francês e al argagne o ancje al mastie alc di todesc
    • mastica un po' di friulano, si rangje un tic cul furlan
    (cognossi un pôc une materie) mastiuçâ, savê, altr.trad. mastiâ
    • mastica un po' di biologia, al mastiuce o ancje al sa alc di biologjie