Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

me pron.pers., s.m.inv.

  1. 1
    pron.pers. [FO] (forme toniche dal pronon di prime persone singolâr che e cjape il puest di 'io' cu la funzion di complement indiret daûr di une preposizion) me, altr.trad. mi
    • li ho invitati tutti qui da me, ju ai invidâts ducj chi di me
    • puoi fidarti di me, tu puedis fidâti di me
    (daûr di 'a' tal complement di tiermin) mi, altr.trad. mi
    • a me lo spettacolo è piaciuto, a mi il spetacul mi è plasût
    (in funzion di complement obiet, intal puest de forme 'mi', spec. in espressions enfatichis) me, altr.trad. mi
    • aspettava me, mi spietave me
    • voleva me, mi voleve me
    (tes esclamazions) me
    • povero me!, puar mai me!
    (tes comparazions) me, jo
    • fanno come me, a fasin compagn di me o ancje a fasin compagn che jo
    • in biologia è meglio di me, in biologjie al è miôr di me
    (in funzion predicative, cui verps 'essere', 'sembrare', 'parere' e sim.) me
    • sembravi me, tu mi someavis me
    (enfatizât di 'stesso' o 'medesimo') me
    • parlavo con me stesso, mi fevelavi cun me stes
    • facevo la domanda a me stesso, mi fasevi la domande a me stes o ancje di bessôl
    [CO] fam. (cun ripetizion enfatichecun prime la forme 'me' atone) me, mi
    • e me lo dici a me!, e tu mal disis a mi!
    • mi chiamano me, mi clamin me
    2
    pron.pers. [FO] (pe prime persone singolâr, doprât in plui locuzions, par segnâ identitât) me
    • se tu fossi in me, se tu fossis me
    • sono in me, o soi in me
    (doprât in plui locuzions, par segnâ indipendence) , altr.trad. me
    • faccio da me, o fâs di bessôl
    (doprât in plui locuzions, par segnâ pinsîrs o resonaments) me
    • dicevo tra me e me, o disevi tra me e me
    (doprât in plui locuzions, par segnâ ideis personâls) me
    • per me le cose andranno così, par me lis robis a laran cussì
    (doprât in plui locuzions, par segnâ opinions) me
    • secondo me, secont me o ancje par gno cont
    (doprât in plui locuzions, par segnâ limitazion) , altr.trad. me
    • quanto a me saprò tacere, par chel che mi interesse o ancje come jo o sarai bon di tasê
    3
    pron.pers. [FO] (pe prime persone singolâr, forme atone che il pron. 'mi' al cjape zontât cun 'lo', 'la', 'li', 'le' e 'ne' in posizion enclitiche o proclitiche)
    • me lo aveva detto, mal veve dit
    • dammeli, damai
    • me l'hai portata?, me âstu puartade?
    • me le ricordo bene, mes visi ben
    • prendimene abbastanza, cjolimint avonde
    • me ne ha dette di tutti i colori, mi 'nd à ditis di ogni pêl
  2. 1
    s.m.inv. [TS] psic. (cu la iniz. maiusc., complès organizât di compuartaments che une persone e cjape sù dal ambient che al è ator e di chei altris) Me