Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

memoria s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (facoltât de ment di tignî, tornâ a tirâ fûr e doprâ informazions di esperiencis passadis, capacitât di visâsi) memorie
    • perdere la memoria, pierdi la memorie
    • una memoria di ferro, une memorie di fier
    • ho un vuoto di memoria, o ai un vueit di memorie
    (cun daûr une determinazion) memorie
    • avere memoria per i numeri, vê memorie pai numars
    (in espression enfatichis) memorie, altr.trad. cjâf
    • un fatto scolpito nella memoria, un fat intaiât inte memorie
    (tant che pinsîr) memorie, altr.trad. cjâf
    • è riuscita a cancellarlo dalla memoria, e à rivât a cancelâlu de memorie
    1b
    s.f. [TS] neurol., psic. (complès di mecanisims che a produsin il formâsi dal ricuart) memorie
    1c
    s.f. [TS] biol. (capacitât dai organisims di tignî ad a ments) memorie
    2
    s.f. [FO] (idee o figure che e reste intal cjâf) ricuart, memorie
    • la memoria delle avventure passate, la memorie des venturis passadis
    • mi è sempre rimasta memoria di quel viaggio, mi è simpri restade memorie di chel viaç
    3
    s.f. [FO] (ricuart lassât di une persone muarte) memorie, altr.trad. ricuart
    • la memoria degli avi, la memorie dai vons
    (innomine) memorie, altr.trad. innomine, non
    • azioni di esecranda memoria, fats di memorie selerade
    4
    s.f. [CO] (che al fâs tornâ tal cjâf la memorie) memorie, altr.trad. ricuart
    • questi gioielli sono memorie familiari, chestis zoiis a son memoriis di famee
    (monument par memoreâ cdn.) monument
    5
    s.f. [CO] (persone o fat che al merete memoreât) memorie, glorie, altr.trad. campion
    • quel giocatore è una memoria nazionale, chel zuiadôr al è une memorie nazionâl
    6
    s.f. [CO] (note che e covente par visâsi di alc) memorie, altr.trad. apont, note, pro memoria
    • non scrivere male quella memoria, se no non riesco a capirla, no stâ a scrivi mâl chê memorie, che se no no rivi adore di capîle
    7
    s.f. [CO] (tal pl., scrit autobiografic là che l'autôr al fâs memorie di fats che al à vivût) memorie, altr.trad. autobiografie, ricuart
    • ha scritto le sue memorie, al à scrit lis sôs memoriis
    8
    s.f. [TS] let. (scrit su di un argoment specific, monografie) memorie, altr.trad. Memoriis, monografie
    (tal pl., cu la iniz. maiusc., racuelte dai lavôrs di un congrès, di une academie e v.i.) Memoriis, altr.trad. Memoriis, monografie
    • le Memorie dell'Accademia, lis Memoriis de Academie
    9
    s.f. [TS] dir. (scrit là che lis parts di un procès a presentin lis lôr resons) memorie, altr.trad. memoriâl
    • scrivere la memoria difensiva, scrivi la memorie difensive
    10a
    s.f. [TS] inform. (unitât di un sisteme di elaborazion che e covente par tignî e conservâ dâts) memorie, altr.trad. memorizadôr
    • la memoria del computer centrale, la memorie dal ordenadôr centrâl
    10b
    s.f. [CO] (ducj i imprescj che a permetin di salvâ dâts, informazions, istruzions) memorie
    • il registratore ha una memoria limitata, il regjistradôr al à une memorie limitade
    11
    s.f. [TS] ret. (inte retoriche classiche, facoltât oratorie di visâsi un discors e i siei argoments) memorie
    (vt. mnemotecnica)