Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mente s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (complès des facoltâts inteletivis e psichichis che a permetin di pensâ, di judicâ e v.i.) ment, cjâf, altr.trad. intelet, reson
    • i misteri della mente, i misteris de ment
    • avere una buona mente, vê un bon cjâf
    2a
    s.f. [FO] (disposizion dal cjâf) ment, cjâf, cerviel
    • avere una mente creativa, vê une ment creative
    2b
    s.f. [FO] (capacitât dal intelet) ment, cjâf, altr.trad. cerviel, intelet, inteligjence, inzen
    • avere una mente per la matematica, vê un cjâf pe matematiche
    3
    s.f. [FO] (ce che al è pinsîr, atenzion) pinsîr, atenzion, ment, cjâf
    • interessare la mente a un'attività, meti ment intune ativitât
    fig. (in espressions particolârs cun chel significât) , altr.trad. atenzion, cjâf, ment, pinsîr
    • essere altrove con la mente, vê il cjâf in altrò
    (ce che si à a cûr) , altr.trad. atenzion, cjâf, ment, pinsîr
    • avere mente a qualcosa, vê a cûr alc
    4
    s.f. [FO] (volontât) intenzion, altr.trad. ment, volontât
    • in merito nessuno conosce la sua mente, par chel nissun nol sa lis sôs intenzions
    5
    s.f. [FO] (memorie) cjâf, ment
    • fissò quell'emozione nella mente, e inclapà chê emozion intal cjâf
    6
    s.f. [FO] (complès des disposizions morâls di une persone) caratar, spirt, naturâl, altr.trad. cjâf, cûr, ment
    • una mente nobile, un spirt nobil
    7a
    s.f. [FO] (complès des ideis e des cognossincis di une persone) ment, cjâf, altr.trad. çucje, gnuche
    • educare la mente, inscuelâ la ment
    7b
    s.f. [FO] (par metonimie, persone che e à chês cualitâts) cjâf, altr.trad. çucje, ment
    • è una delle migliori menti del settore, al è un dai miôr cjâfs dal setôr
    7c
    s.f. [FO] (cui che al dirêç alc) cjâf, ment
    • la mente e il braccio, il cjâf o ancje la ment e il braç
    8
    s.f. [TS] psic. (complès des funzions e dai procès psichics subcussients o cussients) ment