Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

merlo 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (uciel cun vôs melodiose, neri cul bec zâl tal ses masculin, brun tal ses feminin, che al vîf in boscs e zardins) mierli, merlot
    • nella siepe c'è un nido di merli, te cise al è un nît di mierlis
    [TS] ornit.com. (non che si da a plui uciei dal gjenar Turdus) mierli
    1b
    s.m. [AD] (non comun dât a plui gjenars di uciei che a àn vôs melodiose, plumis neris o scuris e che a vivin dongje dal om) mierli, merlot
    2
    s.m. [CO] fig. (om pôc svelt, che si lasse imbroiâ) dordul, dordel, sturnel, altr.trad. aloc, baban, babeo, bacalà, barbezuan, basoâl, batecul, biât, bidin, brocul, caçope, carnevâl, catùs, civuit, civuiton, cocâl, coion, corli, cretin, cudumar, cughin, çondar, çus, çuvite, gnoc, gnogno, gnotul, imbecîl, lodul, lofio, macaron, marzoc, mataran, matassan, mauc, melon, mierli, mone, pagnoc, palandran, pataton, pistum, pote, râf, sacodâl, salam, starlocj, stupidut, stupit, totolò, trus
    • quel merlo ci casca sempre, chel sturnel i cole simpri
    3
    s.m. [TS] itiol.com. (vt. tordo nero)