Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

minaccia s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (afermazion par prometi a cdn. un dam, un mâl, par fâ pôre o par obleâ a fâ o a no fâ alc) menace, altr.trad. avîs, intimidazion
    • non ha ceduto alle minacce, nol à molât a pet des menacis
    • non sono riusciti a convincerlo né con le minacce né con le promesse, no son rivâts a convincilu ni a menacis ni a promessis
    1b
    s.f. [TS] dir.pen. (reât fat di cui che al stice in cdn. la pôre di un dam che nol è just) menace
    • lo hanno condannato per minaccia, lu àn condanât par menacis
    2a
    s.f. [AU] fig. (spec. tal pl., segn che al pant la pussibilitât di un acjadiment brut) menace, altr.trad. jenfrisegn, pericul, segnâl
    • ci sono minacce di crisi del settore, a son menacis di crisi dal setôr
    2b
    s.f. [AU] fig. (pericul vîf) menace
    • vivere sotto la minaccia della disoccupazione, vivi sot de menace de disocupazion
    2c
    s.f. [AU] (segn che al fâs presuponi une malatie) menace, altr.trad. pericul
    • le analisi rivelano minaccia di ictus, lis analisis a pandin menace di ictus
    3
    s.f. [TS] etol. (complès di rituâi di un animâl che al vûl spaurî altris animâi de stesse specie o i predadôrs) menace