Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

minacciare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (frontâ cun menacis par meti sudizion, pôre) menaçâ, altr.trad. fâ pôre, spaurî, spaventâ
    • minacciare di morte, menaçâ di muart
    • minacciare con un coltello, menaçâ cuntun curtìs
    (fevelâ cun menacis) menaçâ, altr.trad. fâ pôre, spaurî, spaventâ
    • che fai, minacci?, ce fasistu, menacistu?
    2
    v.tr. [FO] fig. (meti in pericul) menaçâ, altr.trad. comprometi, meti in pericul
    • sono affermazioni che minacciano la tranquillità, a son peraulis che a menacin la trancuilitât
    3
    v.tr. [FO] fig. (fâ capî che alc di brut al pues capitâ) menaçâ, prometi, altr.trad. butâ sù
    • quei provvedimenti minacciano un intervento armato, che proviodiments a menacin un intervent armât
    (impers.) menaçâ, , fâ muse, vê cûr, altr.trad. butâ sù
    • minaccia di nevicare, al menace o ancje al fâs di neveâ
    • minaccia di ghiacciare, al à cûr di glaçâ
    4
    v.tr. [FO] (di alc che al met in pericul) menaçâ, meti in pericul
    • il fiume minaccia il ponte, il flum al menace il puint
    5
    v.tr. [FO] fig. (di alc, fâ pôre in fuarce de posizion) menaçâ, altr.trad. dominâ
    • dall'alto la torre minacciava i passanti, di adalt la torate e menaçave chei che a passavin