Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

minestra s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (mangjâ fat cuntun prin plat di verduris, paste, rîs e v.i. cuets intal brût) mignestre, altr.trad. sope
    • minestra di verdure, mignestre di verduris
    • la minestra è pronta, la mignestre e je pronte
    2
    s.f. [AU] (la prime puartade cjalde di un gustâ) mignestre
    • preferisco saltare la minestra, o ai miôr di saltâ la mignestre
    3
    s.f. [AU] fig. (situazion o discors fastidiôs e stufadiç) mignestre, luianie, altr.trad. broade, brût, panade, sope, 'suf
    • uffa, è sempre la stessa minestra!, auf, e je simpri chê mignestre!
    (in espressions par dî che dôs robis a son ben diferentis) mignestre, altr.trad. broade, brût, panade, sope, 'suf
    • è tutta un'altra minestra!, e je dute une altre mignestre! o ancje chê code no va su chê agnele
    (in prov. o det.)
    • o mangiare la minestra o saltare dalla finestra!, o preâ o fûr de glesie!