Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mite 1 adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [AU] (di caratar pazient) dolç, bon, altr.trad. afabil, bonat, cuiet, misurât, moderât, morestât, mugnestri, pacjific
    • un uomo mite, un om dolç
    • è un mite ma non un debole, al è un bon ma no un debil
    1b
    adi. [AU] (no dûr o sevêr) clement, mugnestri, altr.trad. afabil, indulgjent, tenar
    • un arbitro mite, un arbitri clement
    2a
    adi. [AU] (di ande, mût di fâ, che al pant moderazion, pazience) dolç, afabil, mugnestri, altr.trad. benevul, bon, bonat, pacific, pacjific
    • guardare con occhi miti, cjalâ cun voi dolçs
    • avere un carattere mite, vê un caratar afabil
    • è venuto a più miti consigli, si à cuietât o ancje indolcît o ancje morestât o ancje al è deventât plui mugnestri
    2b
    adi. [AU] (che al pant clemence, tolerance) clement, indulgjent, benevul, moderât, altr.trad. tolerant
    • ha espresso un giudizio mite, al à fat un judizi indulgjent o ancje moderât
    2c
    adi. [AU] (no ecessîf) moderât, misurât, ecuilibrât, altr.trad. bon, mugnestri
    • rivendicazioni miti ed equilibrate, rivendicazions moderadis e ecuilibradis
    (che si pues frontâlu) moderât, mugnestri, altr.trad. bon, mugnestri
    • è un costo mite, al è un cost moderât o ancje mugnestri
    3
    adi. [AU] (di bestie, che e ubidìs) mugnestri, altr.trad. dumiesti
    • un cavallo mite, un cjaval mugnestri
    4
    adi. [AU] (di clime, temperât) dolç, clip, altr.trad. bon
    • è stato un autunno mite, e je stade une sierade dolce o ancje clipe
    • un'atmosfera mite, un timp dolç
    (no fuart, che nol domande grant sfuarç) dolç
    • una salita mite, une rive dolce