Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

modellare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (lavorâ un materiâl par dâi une forme) sacomâ, modelâ
    • il vasaio modella l'argilla, il scudielâr al modele la arzile
    (fâ une forme, ancje ass.) sacomâ, altr.trad. modelâ
    • l'artista ha modellato un busto, l'artist al à sacomât un bust
    2
    v.tr. [AD] (dâ une linie particolâr a di un alc) sacomâ, altr.trad. dissegnâ
    • il sarto modella il vestito, il sartôr al sacome il vistît
    3
    v.tr. [AD] (di vistîts, fâ risaltâ ciertis formis) segnâ, altr.trad. dissegnâ, sacomâ
    • una gonna che modella la vita, une cotule che e segne la vite
    4a
    v.tr. [AD] fig. (justâ daûr di un model) impastanâ, altr.trad. dissegnâ, modelâ, sacomâ, stampanâ
    • un discorso modellato secondo i canoni retorici, un discors impastanât daûr dai canui retorics
    4b
    v.tr. [AD] fig. (dâ un model morâl, educâ) formâ
    • un'esperienza che modella il carattere, une esperience che e forme il caratar
    5
    v.tr. [TS] tecn. (rapresentâ une machine, o un implant cuntun model) modelâ