Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

moltiplicarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (cressi di numar riprodusintsi) moltiplicâsi, altr.trad. aumentâ, cressi, fiâ, fiolâ, prolificâ, riprodusisi
    • i conigli si sono moltiplicati velocemente ed hanno invaso l'ambiente australiano, i cunins si son moltiplicâts svelts e a àn invadût l'ambient australian
    2
    v.pronom.intr. [CO] (aumentâ, deventâ plui numerôs) moltiplicâsi, altr.trad. aumentâ, cressi, incrementâsi, lâ sù
    • quando i figli crescono, si moltiplicano i problemi, cuant che i fîs a cressin, si moltiplichin i problemis
    (incrementâsi, deventâ plui grues) moltiplicâsi, altr.trad. aumentâ, cressi, incrementâsi, lâ sù
    • in tempo di crisi, si moltiplicano le perdite, in timps di crisi, si moltiplichin lis pierditis
    3
    v.pronom.intr. [BU] (impegnâsi une vore, dâsi lis mans ator) messedâsi, petâi, altr.trad. bati mans e pîts, butâsi in cuatri, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, doprâsi, impegnâsi, metisi sot
    • moltiplicarsi per una giusta causa, messedâsi par une cause juste