Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mordere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (cjapâ, strenzi cui dincj) muardi, altr.trad. smorseâ
    • ha morso una mela, al à muardût un miluç
    (massime di bestiis, atacâ cjapant cui dincj) muardi
    • è un cane molto buono, non morde mai, al è un cjan une vore bon, nol muart mai
    1b
    v.tr. [AU] fam. (di insets o sim., ferî becant) becâ
    • è stato morso da una formica rossa, lu à becât une furmie rosse
    2
    v.tr. [CO] (spec. ass., taiâ) muardi, altr.trad. taiâ
    • queste forbici non mordono, chestis fuarpiis no muardin o ancje no tain
    (tignî strent) muardi, altr.trad. blocâ, fermâ, strenzi, tignî strent
    • le pinze mordevano il ferro, lis pinzis a muardevin il fier
    3
    v.tr. [AU] fig. (criticâ, cridâ) becâ
    • ha fatto un discorso che mordeva, al à fat un discors che al becave o ancje garp
    4
    v.tr. [AU] (di sostance, corodi) tacâ, altr.trad. mangjâ, muardi, roseâ
    • una soluzione che morde il rame, une soluzion che e tache il ram
    5
    v.tr. [CO] (dâ une sensazion di fastidi) becâ, taiâ, altr.trad. sbisiâ, taçâ
    • il vento gelido mordeva, l'aiar glaçât al taiave
    • il peperoncino morde, il pevaroncin al beche