Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

morto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [AD] (vt. morire, vt. morirsi)
    2a
    adi. [AD] (di persone, che e à finît di vivi) muart, altr.trad. defont, trapassât
    • hanno trovato un uomo morto nel fiume, a àn cjatât un om muart tal flum
    • la polizia lo voleva prendere, vivo o morto, la polizie lu voleve cjapâ, vîf o muart
    iperb. (in mûts di dî che a pandin une situazion negative) muart, altr.trad. defont, trapassât
    • se non consegniamo il lavoro per domani siamo morti, se no consegnìn il lavôr par doman o sin muarts
    2b
    adi. [AD] (di bestie o plante o di une part di un organisim, che nol vîf plui) muart
    • un insetto morto, un inset muart
    • tagliare i rami morti, taiâ i ramaçs muarts
    3
    adi. [AD] (di part dal cuarp che no à sensibilitât e moviment volontari) muart, insensibil
    • dopo l'incidente poteva restare con una gamba morta, daspò dal incident al podeve restâ cuntune gjambe muarte
    coloc. (mancjance provisorie di sensibilitât di une part dal cuarp) inçompedît, indurmidît, altr.trad. infurmiât
    • ho tenuto il braccio in una posizione strana e adesso è come morto, o ai tignût il braç intune posizion strambe e cumò al è indurmidît
    4
    adi. [AD] fig., iperb. (une vore strac) muart, altr.trad. disfat, madûr
    • dopo la gara erano tutti stanchi morti, dopo de gare a jerin ducj muarts di fadie
    5
    adi. [AD] fig., iperb. (par dî une vore colpît, spaurît, paralizât) muart
    • era morto dallo spavento, al jere muart pal spavent
    6
    adi. [AD] fig. (di centri, paîs, citât, cence vite, cence animazion) muart, altr.trad. desert
    • il martedì sera la città è proprio morta, il martars di sere la citât e je propite muarte
    7
    adi. [TS] econ. (di capitâl che no si pues invistî cun profit) muart
    8
    s.m. [AD] (persone che e à finît di vivi) muart, altr.trad. defont, trapassât
    • ai primi di novembre si va in cimitero a trovare i propri morti, sui prins di Novembar si va in cimitieri a cjatâ i siei muarts
    (tal pl., cun iniz. maiusc., fieste cristiane dai doi di Novembar) Muarts
    • le tradizioni per i Morti, lis tradizions pai Muarts
    9
    s.m. [TS] zûcs (in cierts zûcs di cjartis, il zuiadôr imagjinari che i si dan ancje a lui lis cjartis) muart
    (tal bridge, il soci di cui che al declare, che al mostre lis cjartis cuant che al scomence il zûc, par che lis zui cui che al declare) muart
    10
    s.m. [CO] scherç., zerg. (sume di bêçs o tesaur platât) muart
    • avere un morto da parte, vê il muart scuindût