Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mostro 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (figure dal mît o de liende cun nature ibride di om e bestie) mostri
    • il minotauro era un mostro metà uomo e metà toro, il minotaur al jere un mostri mieç om e mieç taur
    • i racconti dell'orrore sono spesso pieni di mostri, lis contis di pôre a son dispès plenis di mostris
    2a
    s.m. [FO] fig. (persone une vore brute) mostri
    • la malattia l'aveva sfigurato e trasformato in un mostro, la malatie lu veve strassomeât e mudât tun mostri
    scherç. mostri
    • quel vestito ti fa sembrare un mostro, chel vistît ti fâs someâ un mostri
    iperb. (persone no biele) mostri, altr.trad. abort, cragne, crodie, mostro, sgrembi
    • quella donna è un mostro, chê femine e je un mostri
    2b
    s.m. [TS] med. (creature embrionâl cun deformazions congjenitis) mostri
    2c
    s.m. [TS] biol. (individui vegjetâl o animâl deformât, diferent di chei altris individuis de sô specie o raze) mostri
    3
    s.m. [CO] fig. (criminâl crudêl, spec. maniac sessuâl) mostri, altr.trad. bestie
    • il mostro ha ucciso ancora, il mostri al à copât ancjemò
    • la polizia ha arrestato il mostro, la polizie e à fermât il mostri
    4
    s.m. [CO] fig. (persone che e à carateristichis positivis o negativis une vore fuartis) mostri, demoni, altr.trad. diaul, gjeni, portent
    • un mostro di furbizia, un mostri di furbetât
    • un mostro di vitalità, un demoni di viltât
    • un mostro di cattiveria, un demoni di tristerie