Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

motivo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (cause, motivazion che e fâs procedi intune maniere) reson, cause, motîf, altr.trad. causion, cont, parcè, truc
    • un motivo in più per decidere, un motîf di plui par decidi
    • non c'è motivo per tutto, nol è un motîf par dut
    • giustificarsi per motivi di salute, justificâsi par resons di salût
    • per quale motivo ti sei arrabbiato?, par ce motîf o ancje parcè ti sêstu rabiât?
    (fat che al è da cjâf di alc) cause, altr.trad. cantin, câs, colpe, motîf, rimpin
    • questa notizia è motivo di gioia, cheste gnove e je cause di gjonde
    2a
    s.m. [TS] mus. (element musicâl che si evidenzie tal ritmi e te melodie intune composizion) motîf
    2b
    s.m. [FO] (melodie di un toc musicâl) motîf, altr.trad. melodie, sunade, voghe
    • questo motivo mi è familiare, chest motîf mi sune
    (il toc stes) motîf
    • canticchiava un motivo conosciuto, al cjantuçave un motîf cognossût
    3
    s.m. [FO] (teme fondamentâl intune opare artistiche) motîf, altr.trad. cantin, teme
    • il motivo della pazzia nell'Amleto, il motîf de matetât tal Amlet
    4
    s.m. [TS] art (intes arts decorativis, un element ripetût plui voltis) motîf
    • la selvaggina era un motivo ricorrente negli arazzi, il salvadi al jere un motîf di chei che a usavin intai araçs
    [CO] (in vistîts e in mobii, un element decoratîf che si ripet plui voltis) motîf
    • tende con motivi floreali, tendis cun motîfs a rosis