Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

muovere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâi moviment a une part dal cuarp) movi
    • muovere le labbra, movi i lavris
    • muovere le mani per salutare, movi lis mans par saludâ
    (dâi moviment a un argagn) movi
    • l'acqua muove le turbine della centrale elettrica, la aghe e môf lis turbinis de centrâl eletriche
    1b
    v.tr. [FO] (fâ cambiâ di posizion) movi
    • muovere la sedia, movi la cjadree
    • chi ha mosso le mie carte?, cui aial mot lis mês cjartis?
    (di element naturâl) movi
    • il vento muoveva le foglie, l'aiar al moveve lis fueis
    2
    v.tr. [CO] (fâ une mosse intal zûc dai scacs o de dame) movi
    • ha mosso il cavallo e ha fatto scacco, al à mot il cjaval e al à fat scac
    3
    v.tr. [CO] fig. (scomençâ un at di ostilitât) movi, altr.trad. , tacâ
    • muovere un attacco, movi un atac
    (scomençâ une cause cuintri cdn.) , altr.trad. , tacâ
    • muovere una causa a un vicino per questioni di confine, fâ cause a un vicin par cuistions di confin
    (scomençâ une vuere) tacâ, altr.trad. , tacâ
    • muovere guerra a uno stato ostile, tacâ une vuere cuintri di un stât nemì
    4
    v.tr. [CO] fig. (fâ a cdn. une acuse o dâi colpe o responsabilitât di un alc) , altr.trad. , , indreçâ
    • muovere un'accusa, acusâ o ancje dâ colpe
    • muovere un'osservazione, fâ une osservazion
    5
    v.tr. [CO] fig. (pocâ) movi, altr.trad. pocâ, sburtâ, stiçâ
    • lo muove la passione, lu môf la passion
    6
    v.tr. [CO] fig. (discjoli) movi, altr.trad. discjoli, dismovi, voltâ
    • non lo muovi dal suo intento, no tu lu movis dal so implant
    7
    v.intr. [CO] (lâ viers) movisi, altr.trad. inviâsi, , movi
    • l'uomo muoveva incontro all'amico, l'om si moveve viers l'amì
    • l'esercito mosse contro il nemico, la armade si movè cuintri il nemì
    8
    v.intr. [CO] (divignî, jessi causât) partî, derivâ, altr.trad. basâsi, fondâsi, movisi, nassi, tacâ
    • il suo ragionamento si muove da una base solida, il so resonament al partìs di une fonde salde