Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

muoversi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., metisi in moviment, fâ un mot, cambiâ posizion) movisi, altr.trad. inviâsi
    • muoversi troppo velocemente, movisi masse di corse
    • non posso più muovermi, no rivi plui a movimi
    (di mecanisim, aparât e sim., jessi in funzion, metisi in funzion) movisi, altr.trad. funzionâ, partî, tacâ
    • muoversi con moto decelerato, movisi cuntun moviment decelerât
    • la corriera si mosse lentamente, la coriere e à tacât a movisi a planc
    2
    v.pronom.intr. [CO] (tacâ a lâ bande cualchi sît o direzion) inviâsi, movisi, altr.trad. direzisi, indreçâsi, tirâ
    • muoversi verso casa, inviâsi a cjase
    (lâ lontan di un puest) movisi, altr.trad. partî, slontanâsi, trasferîsi
    • invece di continuare il viaggio si sono fermati in città e di li non si sono più mossi, invezit di lâ indenant cul viaç si son fermâts in citât e di li no si son plui mots
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (rinunziâ aes ideis propriis, ai progjets propris e sim.) movisi, altr.trad. cedi, cessâ, desisti, lassâ, molâ, recedi, ricessâ, rinunziâ, zirucâ
    • pensa di avere ragione e di li non si muove, al pense di vê reson e di li no si môf
    4
    v.pronom.intr. [CO] (fâ di presse par meti mancul timp) movisi, altr.trad. cori, disbratâsi, movi il cûl, niçâsi, pesseâ, slungjâ il pas, spesseâ
    • muoviti che siamo in ritardo, moviti che o sin tarts
    • se non ti muovi perdiamo l'inizio del film, se no tu ti movis o pierdarìn l'inizi dal cine
    5a
    v.pronom.intr. [CO] fig. (decidi di impegnâsi par fâ alc) movisi, altr.trad. dâi sot, impegnâsi, niçâsi
    • prima non studiava, poi ha trovato gli stimoli giusti e si è mosso, prime nol studiave, po dopo al à cjatât i stimui juscj e si è mot
    5b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (ocupâsi di une situazion o di une cuistion) movisi, altr.trad. bati mans e pîts, butâsi in cuatri, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, impegnâsi, intervignî, messedâsi, metisi sot, spindisi
    • la protezione civile si è mossa in aiuto della popolazione, la protezion civîl si è mote par judâ la popolazion
    6
    v.pronom.intr. [BU] (fâ une manifestazion, un riviel) movisi, altr.trad. ribelâsi, rivoltâsi
    • i contadini si mossero contro i nobili, i contadins si son mots cuintri dai nobii
    7
    v.pronom.intr. [BU] fig. (vê un sintiment fuart) sintî, vê, altr.trad. comovisi, ingropâsi
    • muoversi allo sdegno, sintî disdegn
    • muoversi a compassione, ve dûl