Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

nausea s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (sensazion di malstâ cun bisugne di rimeti e sudorazion) nausie, altr.trad. disietât, fastidi, riviel, stomeece, stomegane, voltaleç
    (riferît a une femine che e spiete, dispès tal pl.) nausie
    1b
    s.f. [CO] (disgust par alc che si viôt o si sint) nausie, riviel, refût, altr.trad. contrari, disgust, disietât, ingomeament, mâl di panze, mâl di stomi
    • quel discorso stupido mi à fatto venire la nausea, chel discors stupit mi à fat vignî nausie o ancje riviel o ancje refût
    2
    s.f. [CO] fig. (sens di fastidi) nausie, riviel, refût, altr.trad. contrari, fastidi
    • quella persona mi produce nausea, chê persone mi fâs refût
    3
    s.f. [TS] filos. (te filosofie esistenzialistiche di J.P. Sartre, situazion emotive che e prodûs la cussience che a son simpri viertis dutis lis pussibilitâts, tal stes mût, in perfete ecuivalence di sielte) nausie
    • la nausea è una condizione propria dell'esistenza, la nausie e je une cundizion proprie de esistence