Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

negativo adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [AD] (che al pant o al à dentri une negazion) negatîf
    • risposta negativa, rispueste negative
    2a
    adi. [AD] (ledrôs, contrari) negatîf, altr.trad. aviers, contrari, ledrôs
    • il nostro parere è nettamente negativo, la nestre opinion e je dute negative
    2b
    adi. [AD] (di cdn., che al pense o al fâs alc in mût no positîf) negatîf, altr.trad. pessimist
    • non essere così negativo, no stâ sei tant negatîf
    (butât viers dal pessimisim, che al viôt nome il ledrôs di une situazion, di une cundizion, e v.i.) negatîf, altr.trad. pessimist
    (di ande, compuartament e sim., pessimist) negatîf, altr.trad. pessimist
    • ha un carattere negativo, e à un caratar negatîf
    3
    adi. [AD] fig. (che nol covente, nol zove o che al da un dam) negatîf, altr.trad. aviers, contrari, danôs, disavantazôs, ledrôs, svantazôs
    • un aspetto negativo, un aspiet negatîf
    4a
    adi. [AD] (che al à efiets contraris a chei spietâts) negatîf, altr.trad. trist
    • l'esito della ricerca è stato negativo, il risultât de ricercje al è stât negatîf
    4b
    adi. [TS] biol., med. (di esam o analisi di laboratori, che al à escludût la presince di ce che si cirive) negatîf
    • il test sulle allergie ha dato esito negativo, il test su lis alergjiis al à dât risultât negatîf
    (di pazient, che nol à chê malatie che si cirive, a mieç di chei esams o analisis) negatîf
    • il paziente è risultato negativo al test, il pazient al è risultât negatîf al test
    5
    adi. [TS] sient. (di fenomen, situazion e v.i., contrariis par convenzion a altris positivis) negatîf
    • carica negativa, cjarie negative
    6a
    s.m. [TS] fotogr., ot. (imagjin che e à i colôrs contraris de realtât) negatîf, altr.trad. imagjin negative, negative
    (ancje adi.) negatîf, altr.trad. imagjin negative, negative
    6b
    s.m. [TS] fotogr., ot. (lastre o pelicule li che e je chê imagjin) negatîf, altr.trad. imagjin negative, negative
    7
    av. [CO] (intes comunicazions radio, al significhe 'no') negatîf, altr.trad. no
    zerg. (spec. scherç.) negatîf, altr.trad. no
    • "Ci vediamo domani?" "Negativo, ho da fare", "Si viodìno doman?" "Negatîf, o ai ce fâ"