Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

nido s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (costruzion fate dai uciei par clucî i ûfs, fâ nassi e tirâ sù i piçui) nît
    • un nido di passeri, un nît di passaris
    • ho sentito un pigolio nel nido, o ai sintût a piulâ intal nît
    (cundizion dai uciei piçui che a stan ancjemò in chê costruzion che ju à viodûts nassi) nît
    • uccello di nido, ucielut di nît
    1b
    s.m. [AU] (tane di animâi) nît, cove, buse, tane
    • una tana di topi, une buse di surîs
    • il nido del ragno, la buse dal ragn
    2a
    s.m. [AU] fig. (cjase là che si è nassûts) nît, cjase, altr.trad. cove
    • è tornato al nido, al è tornât tal nît
    2b
    s.m. [CO] (tiere di origjin, patrie) patrie, cjase
    • tornare al nido, tornâ in patrie o ancje a cjase
    2c
    s.m. [CO] spres. (lûc là che si dan dongje personis pôc onestis) cove, altr.trad. buse
    • un nido di spacciatori, une cove di spaçadôrs
    (grup di personis) cove, buse
    • un nido di vipere, une buse di liparis
    3
    s.m. [AU] fig. (abitazion intime) cove, altr.trad. nît
    • questa stanza è il mio nido, cheste stanzie e je la mê cove
    • il loro nido d'amore, la lôr cove di amôr
    4
    s.m. [CO] (massime tal pl., cualitât di paste lungje) nît
    • minestra con nidi all'uovo, mignestre cui nîts di ûf
    5
    s.m. [CO] (lûc par fâ stâ i fruts cun mancul di trê agns) asîl di nît, nît pe infanzie
    6a
    s.m. [TS] anat. (piçule buse) nît
    6b
    s.m. [TS] anat. (piçul grup di celulis, massime tumorâls) nît