Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

niente adi.inv., av., pron.indef.inv., s.m.inv.

  1. 1a
    pron.indef.inv. [FO] (nissune robe) nuie
    • il testimone dichiarò di non aver visto niente, il testemoni al declarà di no vê viodût nuie
    (par dâ mancul pês a ce che si à dit o fat) nuie
    • "Che cosa c'è?" "Niente, niente, volevo solo salutarti", "Ce isal?" "Nuie, nuie, o volevi dome saludâti"
    1b
    pron.indef.inv. [FO] (in locuzion pragmatiche) nuie, dibant
    • "Scusi" "Non fa niente", "Che al scusi" "Nuie, nuie" o ancje "Dibant"
    • niente da dire, è molto bello, nuie ce dî, al è une vore biel
    • non c'è niente da fare, nol è nuie ce fâ
    2
    pron.indef.inv. [FO] (alc, spec. in proposizion interogative e dubitative) nuie, altr.trad. alc
    • hai bisogno di niente?, âstu bisugne di nuie?
    • mi pareva che non avesse niente da obiettare, mi pareve che nol ves nuie cuintri
    3a
    pron.indef.inv. [FO] (fufigne, piçule robe) nuie, altr.trad. cagnere, fregul, frusigne, fufigne, gran, stupidade, stupideç
    • il loro prodotto è niente in confronto al nostro, il lôr prodot nol è nuie a confront cul nestri
    • è una cosa da niente, e je une robe di nuie
    • non mi interessa niente, no mi interesse nuie
    (cun valôr antifr.) nuie
    • hai detto niente!, tu âs dite nuie!
    3b
    pron.indef.inv. [FO] (che nol conte nuie) nuie, altr.trad. nissun
    • nel giro di un anno, da niente è diventato direttore, intal zîr di un an, di un nuie al è deventât diretôr
  2. 1
    s.m.inv. [FO] (mancjance di alc, vueit) nuie
    • gli sembrava di essere avvolto dal niente, i someave di jessi involuçât dal nuie
    fam. (cun valôr rinfuarcitîf, propit no, propit nuie) nuie
    • un bel niente, un biel nuie
    2
    s.m.inv. [FO] (pôc, pocje robe) pôc o nuie, altr.trad. nuie
    • l'ho comprato per un niente, lu ai comprât par pôc o nuie
    (di alc o di cdn., il jessi pôc, il jessi nuie) nuie
    • nell'alcol affoga il niente della sua vita, tal vin al innee il nuie de sô vite
    [TS] filos. (vt. non essere)
  3. 1
    adi.inv. [FO] (nissun, nissune) nuie
    • niente carne per lui, è vegetariano, nuie cjar par lui, al è vegjetarian
    (ancje in espressions elitichis) nuie
    • niente paura!, nuie pôre!
  4. 1
    av. [FO] (nancje un pôc) nuie, altr.trad. cree, fregul, gran, par nuie, piç
    • non è vero niente!, nol è nuie vêr! o ancje no je vere piç!
    (ancje in espressions elitichis) nuie
    • l'ho chiamato al telefono per più di mezzora, ma niente, non era in casa, lu ai clamât par telefon par plui di miezore, ma nuie, nol jere cjase
    2
    av. [FO] (cun denant 'non' cun valôr pleonastic, une vore pôc) nuie, altr.trad. cree, fregul, gran, piç
    • non ci vuole niente a riparare la porta, no i vûl nuie par comedâ la puarte