Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

nuotare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AD] (fâ moviments coordenâts cui braçs e lis gjambis par movisi sul pêl de aghe o ancje, tignint il flât, sot aghe) nadâ
    • abbiamo nuotato fino alle boe, o vin nadât fintremai aes bois
    • nuotare a rana, nadâ a crot
    (di bestie, movisi te aghe) nadâ
    • i cigni nuotavano in riva al lago, i cesens a nadavin su la rive dal lât
    1b
    v.tr. [CO] (meti in vore un ciert stîl di nadâ) nadâ
    • nuoto bene il delfino, o nadi ben il dolfin
    2
    v.tr. [CO] (fâ nadant) nadâ
    • nuota i 50 metri in trenta secondi, e nade i 50 metris in trente seconts
    3a
    v.intr. [CO] (di alc, stâ sù su la aghe) nadâ
    • in mezzo al mare nuotavano molti sacchi di plastica, intal mieç dal mâr a nadavin un grum di sacs di plastiche
    3b
    v.intr. [CO] fig. (restâ a mieç movintsi tal aiar) nadâ, vongolâ, altr.trad. svolâ
    • la mongolfiera nuotava leggera nel cielo, la mongolfiere e vongolave lizere tal cîl
    4a
    v.intr. [CO] (jessi imerzût intun licuit) nadâ, altr.trad. svuaçâ
    • le patate nuotavano nell'olio, lis patatis a nadavin tal vueli
    4b
    v.intr. [CO] fam., fig. (jessi larc intun vistît o intune scarpe) nadâ, nadâ dentri, altr.trad. svuaçâ
    • in queste scarpe si nuota, in chestis scarpis si nade dentri