Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

occupare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjapâ possès, in mût plui o mancul legâl) ocupâ
    • i ragazzi di quinta hanno deciso di occupare la scuola, i fantats di cuinte a àn decidût di ocupâ la scuele
    (invadi, concuistâ) ocupâ, cjapâ, altr.trad. fâ jù, someti, sotanâ, suditâ
    • occupare un paese straniero, cjapâ un paîs forest
    (lâ a stâ, spec. in mût abusîf) ocupâ
    • occupare un appartamento, ocupâ un apartament
    (tignîsi par se) impegnâ, cjapâ, tignî
    • occupa un posto anche per me, è probabile che arrivi tardi, ten un puest ancje par me, salacor o rivi tart
    2
    v.tr. [FO] (tignî un spazi, un puest) cjapâ, ocupâ, altr.trad. covâ, impegnâ
    • quel divano occuperebbe quasi tutto lo spazio a disposizione, chel sofà al cjaparès scuasit dut il spazi che o vin
    (stropâ) cjapâ, ocupâ, altr.trad. covâ, impegnâ
    • i massi occupano tutta la carreggiata, i clapons a cjapin dute la cjarezade
    (vê un pês pluitost impuartant intun test scrit) cjapâ, ocupâ, altr.trad. cjoli, covâ, impegnâ
    • l'analisi delle cause occupa troppi capitoli della sua tesi, è necessario ridurla, la analisi des causis e cjape masse cjapitui de sô tesi, e covente scurtade
    3
    v.tr. [FO] (vê une incarghe) ocupâ, altr.trad. fâ
    • occupare la carica di presidente, ocupâ la funzion di president
    4
    v.tr. [FO] (doprâ il timp) passâ, impegnâ, altr.trad. doprâ, impleâ, ocupâ
    • occupa le sue giornate con piccoli lavori, al impegne lis sôs zornadis cun piçui lavôrs
    (impegnâ, ocupâ timp) cjapâ, impegnâ, puartâ vie, altr.trad. impleâ, ocupâ, volê
    • l'attesa alla frontiera occupò molte ore, la spiete ae frontiere e à cjapât tantis oris
    5
    v.tr. [FO] (tignî impegnât, cjapât) impegnâ, cjapâ, altr.trad. doprâ, impleâ, ocupâ
    • il pensiero di lei gli occupava ancora il cuore, la idee di jê i cjapave ancjemò il cûr
    (intratignî, distrai, straviâ, svagâ) impegnâ, altr.trad. distrai, intratignî, straviâ, svagâ
    • occupateli con qualche lavoretto, impegnaitju cun cualchi lavorut
    6
    v.tr. [FO] (dâ lavôr) ocupâ, impleâ, altr.trad. cjapâ, dâ lavôr, dâ pan, impegnâ, tignî
    • questa fabbrica occupa almeno trecento operai, cheste fabriche e implee almancul tresinte operaris