Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

offuscare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (gjavâ la lûs, fâ deventâ flusc) fluscâ, scurî, altr.trad. infumatâ, ofegâ
    • le nuvole offuscano il cielo, i nûi a fluschin o ancje a scurissin il cîl
    fig. (scossâ) conturbâ, scurî
    • l'amarezza per ciò che gli è capitato gli offusca il volto, il marum par ce che i à capitât i conturbe la muse
    2
    v.tr. [CO] fig. (meti in secont ordin) platâ
    • la sua fama offusca quella di tutti gli altri, la sô innomine e plate chê di ducj chei altris
    3
    v.tr. [CO] (fâ calâ la viste) fluscâ, velâ, altr.trad. infumatâ
    • il vino gli ha offuscato la vista, il vin i à fluscât la viste o ancje i velave i voi
    (causâ dams aes facoltâts mentâls) infumatâ, altr.trad. fluscâ, indurmidî, matunî
    • la rabbia gli offuscava la mente, la rabie i infumatave la ment