Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

originare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ nassi) produsi, origjinâ, altr.trad. causionâ, creâ, dâ fûr, dismovi, disveâ, fiâ, inmaneâ, inviâ, promovi, provocâ, stiçâ, svilupâ, tiziâ
    • il decreto ha originato le proteste, il decret al à produsût lis o ancje al è da cjâf des protestis
    2
    v.intr. [AU] (tacâ intun lûc) nassi, divignî, risultâ, vignî fûr, partî, altr.trad. tacâ
    • il fiume origina da un ghiacciaio, il flum al nas di un glaçâr
    • l'oleodotto origina vicino alla costa, l'oleodot al partìs dongje la cueste
    (jessi consecuence) nassi, divignî, risultâ, vignî fûr, altr.trad. partî
    • un delitto che origina da altri misfatti, un delit che al ven fûr o ancje al partìs di altris malfats
    3
    v.intr. [TS] anat. (di struture o di orghin che al ven fûr di un pont dal organisim) divignî, altr.trad. nassi