Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

origine s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (prime manifestazion di alc) origjin, principi, altr.trad. nassion
    • l'origine dell'universo, il principi dal univiers
    • l'origine delle lingue neolatine, la origjin des lenghis neolatinis
    (tal pl., i prins timps) origjin, principi, imprin
    • la Chiesa delle origini, la Glesie dal imprin o ancje la prime Glesie
    2
    s.f. [AU] (fat che al causione une consecuence) cause, origjin, altr.trad. principi
    • l'origine dolosa dell'incendio, la cause dolose dal fûc
    • l'origine dell'infezione è una ferita, la origjin de infezion al è un tai o ancje da cjâf de infezion al è un tai
    3a
    s.f. [AU] (cundizion sociâl, ambient) divignince, altr.trad. cjasade, cueste, çoc, çocje, gjernazie, naie, origjin, raze
    • vanta nobili origini, al puarte une divignince di nobii
    3b
    s.f. [AU] (puest di li che si ven) divignince, altr.trad. çocje, origjin
    • una famiglia di origine tedesca, une famee di divignince todescje
    4
    s.f. [AU] (derivazion di un vocabul) divignince, origjin, altr.trad. çocje
    • un termine di origine sconosciuta, un tiermin di divignince no cognossude
    5
    s.f. [AU] (puest là che al nas un flum) fontane, risultive, altr.trad. avenâl, origjin
    • le origini del Natisone sono in Slovenia, la risultive o ancje la fontane dal Nadison e je in Slovenie
    6
    s.f. [TS] gjeom. (pont di une estremitât de semirete) origjin
    (pont di incuintri dai as cartesians) origjin
    7
    s.f. [TS] gjeol. (maniere o procès di formazion) origjin