Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ormai av.

  1. 1
    av. [FO] (indicazion temporâl riferide a une considerazion atuâl par dî che alc al è za sucedût) aromai, bielzà, za, altr.trad. benzà, cumò, dizà, in cumò, ore presint
    • questo progetto ormai è superato, chest progjet al è bielzà passât
    • il tempo è ormai scaduto, la ore e je aromai passade
    • ormai è ora che ti arrangi da solo, e je za la ore che tu ti rangjis bessôl
    (a di chel pont) aromai, bielzà, za, altr.trad. benzà, cumò, dizà, in cumò, ore presint
    • entrò nel locale ma ormai non servivano più da bere, al jentrà intal ambient ma aromai no devin plui fûr di bevi
    • quando arriveremo al museo sarà ormai chiuso, cuant che o rivarìn al museu al sarà bielzà sierât
    (par indicâ une situazion definitive) aromai, biel che, altr.trad. benzà, bielzà, za
    • è ormai morto, al è biel che muart
    • ormai è una storia chiusa, aromai e je une storie sierade
    (cun valôr enfatic, par un timp passât) aromai, bielzà, za, altr.trad. benzà, dizà
    • ormai sono passati anni dall'ultima volta che ci siamo visti, aromai a son passâts agns de ultime volte che si sin viodûts
    • vive in città ormai da dieci anni, al vîf in citât che a son za dîs agns
    2
    av. [FO] (in fin, par indicâ la realizazion o la conclusion di un alc) aromai, altr.trad. finalmentri, tal ultin
    • manca ormai solo una settimana alle ferie, aromai e mancje dome che une setemane aes feriis
    • ormai ti sei sposata anche tu!, aromai tu ti sês maridade ancje tu!